Monatsrückblick August in Portugal

Diesen Monat habe ich zu 2/3 gar nicht in Portugal verbracht, denn ich war auf Heimatbesuch in Deutschland. Aber von einem sehr typisch portugiessichen „Event“ kann ich dennoch erzählen: Und zwar war ich bei meiner portugiesischen Oma zum „Lanche“ eingeladen.

In diesem Monatsrückblick geht es um

portugiesisches Lanche
Urlaub in Deutschland
Wohnen in Portugal

Kurz: meine portugiesische Oma ist Donna Fátima, die Besitzerin von der Hausgemeinschaft, wo ich 4 Jahre am Stück gelebt habe. Sie ist über 80, lebt selbst in der Ferienwohnung der Familie an der Algarve und kommt entweder an Weihnachten oder für Arzttermine nach Lissabon hoch. Am Anfang konnte ich mich leider wegen meines nicht vorhandenen Portugiesischs nur wenig mit ihr unterhalten. Das hat sich jetzt stark geändert und wir haben uns 3h lang auf Portugiesisch unterhalten. Ich habe gesehen, dass sich meine Mühe die letzten Jahre gelohnt hat und bin sehr stolz, dass ich dran geblieben bin.

Wenn du dich auch gut verständigen und vor allem verstanden fühlen willst, rate ich dir, so früh wie möglich mit dem Lernen anzufangen. Meine Herzensempfehlung: der Portugiesisch A1 + A2 Kurs von der lieben Dina,* die selbst als Portugiesin in die Schweiz ausgewandert ist.

Was ist ein Lanche?

Ein Lanche ist ein Nachmittags-Snack, also zwischen Mittagessen (almoço) und Abendessen (jantar). Wir haben uns Sonntag um 17 Uhr bei ihrer Tochter in der Wohnung getroffen (juhu ich wurde nach Hause eingeladen, sehr selten sowas) und das stand auf dem Tisch:

Maracuja und Feigen aus dem eigenen Garten sowie Wassermelone
Croissants und Cracker
Guacamole mit Oliven
Süßes Gebäck und selbstgemachter Eistee

Was sagst du dazu? Für mich ist die Kombination und Uhrzeit sehr ungewohnt, und ich brauchte danach kein Abendessen mehr, so viel war klar!

Übrigens hat sich Donna Fátima richtig hübsch gemacht für den Lanche und war extra noch beim Friseur. Das könnte typisch für die Generation sein, würde ich sagen, nicht unbedingt portugiesisch.

Deutschland Besuch

So lange war ich schon lange nicht mehr auf Heimatbesuch: Ganze 3 Wochen war ich im August vor Ort. Erst eine Woche im Schwarzwald bei meinem Onkel Motorrad fahren, dann in Münster bei der Familie, in Köln und Paderborn bei Freunden und in München bei meinem Kunden. Es war eine schöne Zeit, aber auch fordernd, denn ich war ziemlich viele Rollen sehr intensiv: Tochter, Schwester, Nichte, Cousine, Tante, Freundin und Kollegin. Jetzt, zurück in Portugal, hab ich mich am 1. Tag etwas leer gefühlt und musste erstmal wieder mich und meinen Alltag finden.

Obwohl ich jedes Mal beim Besuch in Deutschland vom Stress krank werde und 1-2 Stops bei Freunden absagen muss, hab ich es anscheinend noch nicht gelernt, mir selbst mehr Zeit einzuräumen bei diesen Trips. Das nehme ich auch dieses Mal wieder als Learning mit: es hat mich zu viel Energie gekostet und ich hab mir nicht Sachen eingeräumt, die mir Energie geben, wie alleine sein oder Sport machen.

Vielleicht hast du das auch schon erlebt, wie so ein Heimatbesuch schnell zu einem Pflichtprogramm wird? Ich würde mich mal freuen, wenn die Besuche andersherum auch so selbstverständlich wären. Es sind diesen Monat einfach schon 6 Jahre, die ich in Portugal lebe, Wahnsinn! Das muss gefeiert werden.

Typisch Deutsch

Zwei Sachen, die mir noch richtig witzig in Deutschland aufgefallen sind:

Bei meinem Onkel war ich in einer FeWo direkt neben seiner, und wir haben beide morgens erstmal alle Türen und Fenster aufgemacht. Lüften ist für uns selbstverständlich, in Portugal wird man aber komisch angeguckt!

Warum das so wichtig ist und was sonst noch anders läuft beim Thema Wohnen, habe ich auch in einem „Wohnen in Portugal“-Paket zusammengefasst: einen umfangreichen PDF-Guide zum portugiesischen Wohnungsstandard und zu den Unterschieden sowie ein knackiges Video mit Tipps zur Wohnungsbesichtigung von mir als Innenarchitektin (FH).

Schau es dir mal an und bereite dich gut vor.

Die 2. Sache ist witzigerweise der allseits beliebte Spaziergang, vor allem nach Kaffee und Kuchen. Macht deine Familie das auch? Also in Portugal bin ich ja so verwundert, wenn die Portugiesen beim Sonnenuntergang am Strand in ihren Autos sitzen bleiben… Darüber unterhalte ich mich mit Carmen in dieser Podcastfolge. Hör gerne mal rein, was uns noch so aufgefallen ist.

Das war mein August, mehr in Deutschland als in Portugal, und das habe ich dieses Jahr extra so gemacht, denn der Monat ist brutal heiß und ziemlich voll mit Touris, zumindest bei mir in Cascais. Das hat man davon, wenn man in eine Urlaubsregion auswandert: Luxusprobleme. Ich bin dankbar für meine Privilegien und bin mir dessen jeden Tag bewusst.

Wenn dich mein Monatsrückblick angesprochen hat, schreib mir gerne. Ich freue mich immer, von Portugal-Fans zu hören.